Birthday Dinner誕生日ディナー

It was my birthday.

この日は私の誕生日でした。

She had to work, and without a doubt, was tired from a long day.

彼女は仕事があり、長い一日で間違いなく疲れていました。

However, she took the time to go out with me.

それでも、彼女は私と出かける時間を作ってくれました。

She chose the restaurant. The food was delicious. Excellent choice.

レストランは彼女が選んでくれました。料理はとてもおいしかったです。素晴らしい選択でした。

She got me a thoughtful gift.

彼女は心のこもったプレゼントをくれました。

There was a cockroach under the table while we were eating!

食事中、テーブルの下にゴキブリがいました！

The manager of the restaurant came out to appologize.

レストランのマネージャーが出てきて謝罪しました。

It didn't bother me at all though.

でも、私はまったく気になりませんでした。

That day - even if the sky fell - it would not have been bothered.

あの日は、たとえ空が落ちてきても、私は気にしなかったと思います。

I was the happiest man alive.

私は世界でいちばん幸せな男でした。

She doesn't know how much this meant to me.

彼女は、これが私にとってどれほど大きな意味を持つか知らないと思います。

No one ever celebrated my birthday with me when I was a child. No presents. Nothing.

子どもの頃、私の誕生日を一緒に祝ってくれる人はいませんでした。プレゼントもありませんでした。何も。

It never felt like it was important, until now. I want her to celebrate with me.

今までは誕生日が大切だと感じたことはありませんでした。今は、彼女に一緒に祝ってほしいと思っています。

I don't care what other people think, they don't matter.

他人が何を思うかは気にしません。私には関係ありません。

She matters.

彼女が大切です。